Når romaner går på scenen

Med dramatiseringen af Katrine Marie Guldagers Endnu en dag i Guds skaberværk lykkes det teatret at omsætte en indadvendt og eftertænksom roman til en nærværende, rørende og præcist afmålt forestilling.

Forholdet mellem litteratur og teater er tættere, end man umiddelbart skulle tro. I århundreder har romaner, noveller og digte dannet grundlag for nogle af de mest markante teateroplevelser – både i Danmark og internationalt. Når bøger bliver til teater, opstår der et særligt møde mellem det skrevne ord og den levende krop, mellem indre refleksion og ydre handling.

En lang tradition

Allerede i teatrets tidlige historie var litteraturen en naturlig kilde. Klassiske værker som Ludvig Holbergs komedier, Kaj Munks Ordet og dramatiseringer af Johannes V. Jensens Kongens fald viser, hvordan romaner og filosofiske tekster kan få nyt liv på scenen. Disse værker har været genstand for utallige fortolkninger, netop fordi de rummer stærke karakterer og universelle temaer.

Internationalt er klassikere som Frankenstein, Dracula, Stolthed og fordom og Processen blevet dramatiseret igen og igen. Teatret giver mulighed for at genbesøge disse tekster og lade dem spejle samtidens spørgsmål om identitet, moral og magt. Musicalgenren er ligeledes dybt forankret i litteraturen. Store forestillinger som Les Misérables, Oliver! og The Phantom of the Opera bygger på romaner, der gennem musik og sang har fået et helt nyt publikum.

En levende tradition

De senere år har danske teatre i stigende grad vendt sig mod nyere romaner. Opsætninger baseret på Stine Pilgaards Meter i sekundet, Frøken Jensens Kogebog, Hella Joofs Papmaché-reglen og Kvinde kend din krop har vist, hvordan samtidslitteratur kan omsættes til nærværende scenekunst.

Også dansk børnelitteratur har haft stor betydning for teatret. Værker af Ole Lund Kirkegaard – som Gummi-Tarzan og Otto er et næsehorn – er faste gengangere på de danske scener. De kombinerer humor med alvor og taler både til børn og voksne.

Dramatiseringer af bøger er ikke blot genbrug af kendte historier, men en aktiv del af den levende teaterkultur. Hver opsætning er en ny fortolkning, hvor teksten møder nutiden, publikum og scenens muligheder. På den måde fortsætter danske bøger med at leve – ikke kun på siderne, men også i lyset fra scenen. Nedenunder finder du inspiration til litteratur, der er blevet fortolket på de skrå brædder.